ミッドナイト・ランナウェイ
Midnight Runaway
밋도나이토 란나웨이
青い惑星(ほし)に生まれて
아오이 호시니 우마레테
푸른 혹성(별)에서 태어나
違う道をあるいて
치가우 미치오 아루이테
다른 길을 걸어와
たどり着いたこの街
타도리츠이타 코노마치
다다른 이 거리
光る粒が弾けた
히카루 츠부가 하지케타
빛나는 방울이 터졌어
巡る夜にキミと出会い
메구루요루니 키미토데아이
돌고 도는 밤에 너와 만나
いつの間にか手を繋いで
이츠노마니카 테오츠나이데
어느샌가 손을 잡고
笑い声と弾む足で
와라이고에토 하즈무아시데
웃음소리와 들뜬 발걸음으로
どこまでも駆けるミッドナイト
도코마데모 카케루 믿나잇
끝없이 달려가 Midnight
見上げた空 星の光
미아게타소라 호시노히카리
올려다본 하늘의 별빛
街のネオンが混じり合って
마치노 네오응가 마지리아앗테
거리의 네온사인이 어우러져
憂鬱な日々を忘れて
유우츠나 히비오 와스레테
우울한 나날을 잊고
痛い・辛いとか、苦い・暗いはもう全部捨て去って
이타이・츠라이토카, 니가이・쿠라이와 모오 젠부 스테삿테
아픔・괴로움이나, 씁쓸함・어둠은 이젠 다 버리고
ボクらもっと自由なはず
보쿠라 모옷토 지유-나하즈
우리들은 좀 더 자유로워질 거야
閉ざした羽を開いたなら
토자시타 하네오 히라이타나라
접어둔 날개를 펼친다면
退屈な日々にさよなら
타이쿠츠나 히비니 사요나라
무료한 나날들은 안녕이야
夜の街を行こう
요루노 마치오 유코오
밤의 거리로 나가자
さあ
사아
자
ビルを抜けて 街を追い越して
비루오 누케테 마치오오이코시테
빌딩을 지나쳐 거리를 앞지르고
さらば青い惑星(ほし)
사라바 아오이 호시
안녕 푸른 혹성(별)
なんて惚けてどこまで行こう
난테토보케테 도코마테유코오
시치미를 떼며 어디까지 갈까
変わらないものなど何もないから
카-와라나이 모노나도 나니모나이카라
변하지 않는 것은 없으니까
たった一つ 確かな今を刻んで
닷-타 히토츠 타시카나 이마오 키자응데
단 하나 틀림없는 현재를 새겨
踊る夜にキミを連れて
오도루 요루니 키미오 츠레테
춤추는 밤에 너를 데리고
邪魔なものは何もなくて
쟈마나모노와 나니모나쿠테
방해되는 것은 아무것도 없어
歌う声と軽い足で
우타우코에토 카루이아시데
노랫소리와 가벼운 발걸음으로
いつまでも駆けるミッドナイト
이츠마데모 카케루 믿나잇
끝없이 달려가 Midnight
見上げた空 月の光
미아게타소라 츠키노히카리
올려다본 하늘의 달빛
街の幻想が惹かれあって
마치노 게응소가 히카레아앗테
거리의 환상에 이끌려서
憂鬱な日々を忘れて
유우츠나 히비오 와스레테
우울한 나날을 잊고
痛い・辛いとか、苦い・暗いはもう全部捨てさって
이타이・츠라이토카, 니가이・쿠라이와 모오 젠부 스테삿테
아픔・괴로움이나, 씁쓸함・어둠은 이젠 다 버리고
見上げた空 星の光
미아게타 소라 호시노 히카리
올려다본 하늘의 별빛
街のネオンが混じり合って
마치노 네오응가 마지리아앗테
거리의 네온사인이 어우러져
退屈な日々にさよなら
타이쿠츠나 히비니 사요나라
무료한 날들은 안녕이야
ボクの手を取って
보쿠노 테오 토옷테
내 손을 잡아
さあ
사아
자
・작사, 작곡, 편곡 : R Sound Design
・노래 : 토코야미 토와 (常闇トワ)
※ 이 가사는 모두 번역 전문기자가 직접 번역하였습니다.
※ 번역된 가사의 무단 전재 및 재배포를 금지합니다.
※ 기사 URL 링크는 얼마든지 공유할 수 있습니다.
※ 독음은 원곡 가수의 발음을 토대로 작성하였습니다.
※ 가사 내용은 의도하는 뜻에 가깝도록 의역하였습니다.
[ hololivelog 가사 전문기자 키트 ]
