オーバード
Overd
오-바-도
四六時中 帰りの会で面倒くささを押し付けられている
시로쿠-지츄우카에리노카이데 메응도쿠사사오오시츠케라레테루
언제나 돌아오는 모임의 성가신 일을 떠맡고 있어
何から何まで
나니카라 나니마데
하나에서 열까지
私語は止めて まとめ役なら
시고와 야메테 마토메야쿠나라
사담은 멈추고 리더역이라면
聞くを上手にうなずきあっている
키쿠오죠오즈니 우나즈키아앗테루
의견을 잘 듣고 고개를 끄덕이고 있어
なかよしこよしで
나카요시코요시데
아주 친한 사이로
さあ だだだ 黙れ 黙りたまえよ
사아 다다다 다마레 다마리타마에요
자 다다다 입 닥쳐 입 좀 닥쳐줄래
言えないねそんな強い言葉は
이에나이네 소응나 츠요이코토바와
말할 수 없네 그런 거친 말은
少しだけ静かにしてほしいね
스코시다케 시즈카니시테호시이네
조금만 조용히 해주면 좋겠네
ああ 私達大望へ
아아 와타시타치타이보오에
아아 우리들의 대망으로
世界てんてん転覆 ヤ ヤ ヤ 果たすその日まで
세카이 텐텐텐푸쿠 야이야이야 하타스소노히마데
세계 전전 전복 야 야 야 달성하는 그날까지
れんれん煉獄 イェイ イェイ イェイ
렌렌렌고쿠 예이 예이 예이
연연 연옥 예 예 예
あなたの周りもヨーヨー ヨー
아나타노 마와리모 요-요-요
너의 주위도 요 요 요
下界せいせい征服 アレ アレ ア 約束の地まで
하카이 세이세이세에후쿠 아레아레아 야쿠소쿠노치마데
인간세계 정정 정복 어라 어라 아 약속의 땅까지
さあ掲げよ☓☓
사아 카카게요 밧텐밧텐
자 내걸어라 ☓☓
てんてん転覆 ヤ ヤ ヤ
텐텐 텐푸쿠 야이야이야
전전 전복 야 야 야
今日も議題そっちのけだね 嫌になるから
쿄오모 기타이 솟치노케다네 이야니나루카라
오늘도 의제는 뒷전이네 하고 싶지 않으니까
私一人でもやっておきますね
와타시히토리데모 얏테오키마스네
나 혼자라도 해둘게요
全て 全て 全て任せて それをさせてよ
스베테 스베테 스베테마카세테 소레오사세테요
전부 전부 모든 걸 맡기고 그걸 시켜줘
大事なことなの わかっているでしょ
다이지나코토나노 와캇테이루데쇼
중요한 일이야 알고 있잖아
四六時中 帰りの会で面倒くさいまま
시로쿠-지츄우 카에리노카이데 메응도쿠사이마마
언제나 돌아오는 모임에서 성가신 채로
今日も明日も過ぎていくのでしょう
쿄오모 아스모스기테유쿠노데쇼오
오늘도 내일도 지나가겠지
花瓶に水をあげましょう
카빈니 미즈오아게마쇼오
화병에 물을 줍시다
時の中萎れたこと忘れていた
토키노나카 시오레타코토 와스레테타
시간 속에 시들은 것을 잊고 있었어
さあ 黙れ 黙りたまえよ
사아 다다다 다마레 다마리타마에요
자 다다다 입 닥쳐 입 좀 닥쳐줄래
言えないねそんな強い言葉は
이에나이네 소응나 츠요이코토바와
말할 수 없네 그런 거친 말은
少しだけ静かにしてほしいね
스코시다케 시즈카니시테호시이네
조금만 조용히 해주면 좋겠네
ああ 私達大望へ
아아 와타시타치타이보오에
아아 우리들의 대망으로
今と未来見たかったはずなのに
이마토미라이미타카앗타 하즈나노니
현재와 미래를 보고 싶었을 텐데
世界てんてん転覆 ヤ ヤ ヤ 見えぬその日まで
세카이 텐텐 텐푸쿠 야이야이야 미에누소노히마데
세계 전전 전복 야 야 야 보이지 않는 그날까지
滔々と えん えん えん この世の理 ヨー ヨー ヨー
토토-토토오토 에 에 엔 코노요노코토와리 요-요-요
도도하게 엔 엔 엔 이 세상의 도리 요 요 요
今はせんせん潜伏 サ サ サ
이마와 센센 센푸쿠 사 사 사
지금은 잠잠 잠복 사 사 사
あなたの街中 形作るは☓さ
아나타노마치나카 카타치즈쿠루와 밧텐사
너의 거리를 만들어줄게 ☓려
世界てんてん転覆 ヤ ヤ ヤ 果たすその日まで
세카이 텐텐 텐푸쿠 야이야이야 하타스소노히마데
세계 전전 전복 야 야 야 달성하는 그날까지
れんれん煉獄 イェイ イェイ イェイ
렌렌 렌고쿠 예이예이예이
연연 연옥 예 예 예
あなたの周りもヨーヨー ヨー
아나타노 마와리모 요-요-요
너의 주위도 요 요 요
下界せいせい征服 アレ アレ ア 約束の地まで
하카이 세이세이 세이후쿠 아레 아레 아 야쿠소쿠노치마데
인간세계 정복 어라 어라 아 약속의 땅까지
さあ掲げよ☓☓てんてんてん転覆したら
사아 카카게요 밧텐밧텐 텐텐 텐푸쿠시타라
자 내걸어라 ☓☓ 전전전 전복되면
ビンテージのワインをあけましょう
빈테지노 와인오 아게마쇼오
빈티지 와인 한 병 따자
・작사, 작곡, 편곡 : 히이라기 키라이 (柊キライ)
・노래 : 타카네 루이 (鷹嶺ルイ)
※ 이 가사는 모두 번역 전문기자가 직접 번역하였습니다.
※ 번역된 가사의 무단 전재 및 재배포를 금지합니다.
※ 기사 URL 링크는 얼마든지 공유할 수 있습니다.
※ 독음은 원곡 가수의 발음을 토대로 작성하였습니다.
※ 가사 내용은 의도하는 뜻에 가깝도록 의역하였습니다.
[ hololivelog 가사 전문기자 키트 ]
