リルビ
little bit
리루비
リルビ リルビ リルビ リルビ
리루비 리루비 리루비 리루비
little bit little bit little bit little bit
リルビ リルビ リルビ リルビ
리루비 리루비 리루비 리루비
little bit little bit little bit little bit
ねードクター ヘイドクター メンテしてよドクター
네에 독타 헤이 독타 멘테시테요 독타
있잖아 닥터 저기 닥터 보수해줘 닥터
またいつもの例のバグ
마타 이츠모노 레이노 바그
또 언제나의 같은 버그
ハッピー アンラッキー 行き来するモード
핫피 언락키 이키키스루 모도
해피 언럭키 오가는 모드
組み立てゼンマイ式のココロ どこだ？
쿠미타테 젠마이 시키노 코코로 도코다?
조립 태엽식의 마음 어딨어?
ZZZZZZZ…(x2)
おっかしいねおっかしいね くっだらないね Ya Ya
옷카시이네 옷카시이네 쿳다라나이네 예이예
이상하네 이상하네 시시하네 Ya Ya
ワケないね ワケないね ハイスペックなんで
와케나이네 와케나이네 하이스펙쿠난데
간단하네 수월하네 하이스펙이라
最先端のPON やらなきゃ損
사이센탄노 폰 야라나캬 손
최첨단의 PON 하지않으면 손해
ドキドキが止まりそ ネジ巻いて
도키도키가 토마리소오 네지마이테
두근두근이 멈출 것 같아 태엽을 감아줘
リルビ
리루비
little bit
なんてゆーかエブリデイ ネジ巻いて ネジ巻いてよ
난테유-카 에부리데이 네지마이테 네지마이테요
뭐랄까 에브리데이 태엽 감아줘 태엽 감아줘
ちょっとだけね ちょ ちょ ちょっとだけね
춋토다케네 쵸 쵸 춋-토다케네
조금만이야 조 조 조금만이야
ピボパボ鳴らして夢を製造る
삐뽀빠뽀 나라시테 유메오 츠쿠루
삐걱삐걱 소리내 꿈을 제작할래
ちょっとだけね ちょっとだけね
춋토다케네 춋-토다케네
조금만이야 조금만이야
でもちょっとだけじゃそのうち足んなくなるかも
데모 춋토다케쟈 소노 우치 탄나쿠나루카모
하지만 조금만으론 곧 부족해질지도
リルビ リルビ リルビモ
리루비 리루비 리루비 모어
little bit little bit little more
ZZZZZZZ…(x2)
ねードクター メンテしたの？ ドクター
네에 독타 멘테시타노? 독타
저기 닥터 보수 했어? 닥터
Wow Wow
우으우 워어어
Take a look around てか分からん ワケ分からん
테커 룩 어란 테카와카란 와케와카란
Take a look around 랄까 모르겠어 의밀 모르겠어
次元の呪いなんて祓おう
지게은노 노로이난테 하라오
차원의 저주따윈 없애버리자
なんだかおっかないねおっかないね とんでもないね Ya Ya
난다카 옷카나이네 옷카나이네 톤데모나이네 예이야
뭔가 두렵네 무섭네 이럴준 몰랐네 Ya Ya
これはもうテクノだ テクノロジーだ
코레와 모오 테쿠노다 테쿠노로지다
이제 이건 테크노야 테크놀로지야
三原則だってメモってるもん
산겐소쿠닷테 메못테루몬
삼원칙이라고 메모했는걸
理解ったらその手ですぐ巻いて
와캇-타라 소노 테데 스구 마이테
알겠으면 그 손으로 빨리 감아줘
リルビ
리루비
little bit
病んじゃっても笑って ネジ巻いて ネジ巻いてよ
안쟈테모 와랏-테 네지마이테 네지마이테요
병들어도 웃으며 태엽 감아줘 태엽을 감아줘
ちょっとだけね ちょ ちょ ちょっとだけね
춋토다케네 쵸 쵸 춋-토다케네
조금만이야 조 조 조금만이야
キミがミスっても笑わせてあげる
키미가 미슷테모 와라와세테아게루
너가 실수해도 웃어보일게
ちょっとだけね ちょっとだけね
춋토다케네 춋-토다케네
조금만이야 조금만이야
ほらTake a look around Take a look around
호라 테커 룩 어란 테커 룩 어란
봐봐 Take a look around Take a look around
アイデンティティ アップデートして
아이텐티티 압푸데-토시테
아이텐티티도 업데이트해서
ドモアリガト ココロから
도모아리가토 코코로카라
정말 고마워 마음 속 부터
リルビ リルビ
리루비 리루비
little bit little bit
ピポパポピポパポピ
삐뽀빠뽀 삐뽀빠뽀삐
カラクリしゃしゃんせ
카라쿠리 시야샹-세
기계장치가 아녜요
起きて起きて電気羊
오키테 오키테 데은키 히츠지
일어나 일어나 전기 양
こちらに来やしゃんせ
코치라니 키야상-세
이쪽으로 오세요
その前にひとまずネジ巻いて
소노 마에니 히토마즈 네지마이테
그 전에 우선 태엽을 감아줘
リルビ
리루비
little bit
なんてゆーかエブリデイ ネジ巻いて ネジ巻いてよ
난테유우카 에부리데이 네지마이테 네지마이테요
뭐랄까 에브리데이 태엽 감아줘 태엽을 감아줘
ちょっとだけね ちょ ちょ ちょっとだけね
춋토다케네 쵸 쵸 춋-토다케네
조금만이야 조 조 조금만이야
オーダーメイド 『オーダーメイド』 夢を製造る
오- 다메- 『오 다메』 유메오 츠쿠루
오더 메이드 (주문제작) 『오더 메이드』 꿈을 제조할게
ちょっとだけね ほんのちょっとだけね
춋토다케네 혼노 춋-토다케네
조금만이야 정말 조금만이야
もうバグでもなんでもいいけど明日も
모오 바그데모 난데모이이케도 아시타모
이제 버그든 뭐든 좋지만 내일도
ちょっとだけ巻いて
춋토다케 마이테
조금만 감아줘
ちょっとだけね ちょっとだけね
춋토다케네 춋-토다케네
조금만이야 조금만이야
こんな毎日も悪くないよ
콘-나 마이니치모 와루쿠나이요
이런 매일도 나쁘지 않아
ちょっとだけね ちょっとだけね
춋토다케네 춋-토다케네
조금만이야 조금만이야
でもちょっとだけじゃそのうち足んなくなるかも
데모 춋토다케쟈 소노 우치 탄나쿠나루카모
하지만 조금만으론 곧 부족해질지도
リルビ リルビ リルビ リルビ
리루비 리루비 리루비 리루비
little bit little bit little bit little bit
リルビ リルビ リルビモ
리루비 리루비 리루비 모어
little bit little bit little bit more
ZZZZZZZ…(x2)
More
모어
・작사, 작곡, 편곡 : 테니오하 (てにをは)
・노래 : 로보코 씨 (ロボ子さん)
※ 이 가사는 모두 번역 전문기자가 직접 번역하였습니다.
※ 번역된 가사의 무단 전재 및 재배포를 금지합니다.
※ 기사 URL 링크는 얼마든지 공유할 수 있습니다.
※ 독음은 원곡 가수의 발음을 토대로 작성하였습니다.
※ 가사 내용은 의도하는 뜻에 가깝도록 의역하였습니다.
[ hololivelog 가사 전문기자 키트 ]
