合縁事変
합연사변
아이엔지헨
Can you feel "Madness"
캰 유 피 "마도네스"
この世界の全て
코노 세카이노 스베테
이 세계의 모든 것
Can you feel "Galaxy"
캰 유 피 "갸라쿠시"
果てを飛び超えた Glory
하테오 토비코에타 그로리
종말을 뛰어 넘은 Glory
バイアスかかるバイブスで
바이아스 카가루 바이부스데
바이어스 관련된 바이브로
深淵より宿すパワーを tune up
신엔요리 야도스 파와 튠 업
심연에 깃든 파워를 tune up
Mass で成り立つキャピタルに
마스데 나리타츠 캿피타루니
Mass로 성립된 캐피털에
一罰百戒穿つ「理想像」
이치바츠햣카이 우가츠 리소오조
일벌백계 지적하는 이상상
傷天害理 汝 二乗で満たす
쇼텐가이리 난지 니조오데 미타스
상천해리 그댈 제곱으로 만족시켜
存在意義 In the Flow
손자이이기 인 자 후로
존재의의 In the Flow
直な「ない」返し「はい」
초쿠나 「나이」 카에시 「하이」
정직한 「없어」 반복되는「네」
獅子搏兎 + Impact!
시시하쿠토 인-파쿠토
사자박토 + Impact!
まわりまわる多様性を
마와리 마와루 다요세에오
돌고 도는 다양성을
感情的なルールで縛り付け
칸쵸테키나 루-데 시바리츠케
감정적인 룰로 얽매이게해
「うるせぇ 全く！」
「우루세에 맛타쿠!」
「시끄러워 진짜!」
うねりうねる可能性で
우네리 우네루 카노세에데
넘실넘실 물결치는 가능성으로
全て超えた Identity
스베테 코에타 아이덴티티
전부 뛰어넘은 Identity
Can you feel my soul
캰 유 피 마이 소우
Baby, up'n'up now, three, two, one
베이비, 압푸 다 앞 나우 쓰리 투 원
Nothing bad happened
낫씽 바바 핫-픈
案じたってまわる循環定義
안지탓테 마와루 쥰칸테이기
걱정해도 돌아가는 순환정의
変わらぬ真理
카와라누 신리
바뀌지않는 진리
合縁奇縁の淀み点
아이엔키엔노 요도미텐
합연기연의 정체점
Make it
메이킷
Nothing bad happened
낫씽 바바 핫-픈
君は君 いらぬ疑心暗鬼
키미와 키미 이라누 기신안키
너는 너 필요없는 의심암귀
不毛な Blow と焦らす Flow
후모오나 브로토 치라스 프로
불모한 Blow 약올리는 Flow
募る鼓動で High
츠노루 고도데 하이
격해지는 고동이 High
Up'n'up
압 반드 압
我が道をゆく Minority
와가 미치오 유쿠 마이노리티
내 길을 걸어가 Minority
あざとく Irony
아자토쿠 아이로니
강렬한 Irony
ちらり見せるピュアなハート
치라리 미세루 퓨아나 하아토
살짝 보여주는 순수한 하트
悩殺御免
노사츠고메엔
뇌쇄어면
夢描いてた 名声赫赫
유메-에가이타 메세캇카쿠
꿈을 그린 명성혁혁
人類学 核に tuning up
진루이 가쿠카쿠니 튜닝 압
인류학의 중심으로 tuning up
すべて解き明かす
스베테 토키하카스
모든걸 해명해내
心 満たす様
코코로 미타스 요-
마음을 충족시키는 형태
その美的な知識を刺激して
소노 비테키나 치시키오 시게키시테
그 미적 지식을 자극해서
私的に生きてる体も
시테키니 이키테루 카라다모
사적으로 생존한 몸도
Shaking up and shape up
샤킹 압 안 셰이 압
我が道を行く共犯者
와가 미치오 유쿠 쿄오한샤
내 길을 가는 공범자
Are you ready to fall into deep?
아 유 레디 투 포- 인투 디입
かすむ視界は冥々
카스무 시카이와 메이메
흐릿한 시야는 저명
ひびく名声 叫べ「メーデー」
히비쿠 메이세 사케베 「메이데」
울리는 명성 외쳐 「메이데이」
無垢な犠牲 足りない愛を狂わす
무쿠나 키세 타리나이 아이오 쿠루와스
무구한 희생 부족한 사랑에 미치게해
まわりまわる多様性を
마와리 마와루 다요세에오
돌고 도는 다양성을
感情的なルールで縛り付け
칸쵸테키나 루-데 시바리츠케
감정적인 룰로 얽매이게 해
「うるせぇ 全く！」
「우루세에 맛타쿠!」
「시끄러워 진짜!」
うねりうねる可能性で
우네리 우네루 카노세에데
넘실넘실 물결치는 가능성으로
全て超えた Identity
스베테 코에타 아이덴티티
전부 뛰어넘은 Identity
Can you feel my soul
캰 유 피 마이 소우
Baby, up'n'up now, three, two, one
베이비, 압푸 다 앞 나우 쓰리 투 원
Nothing bad happened
낫씽 바바 핫-픈
案じたってまわる循環定義
안지탓테 마와루 쥰칸테이기
걱정해도 돌아가는 순환정의
変わらぬ真理
카와라누 신리
바뀌지 않는 진리
合縁奇縁の淀み点
아이엔키엔노 요도미텐
합연기연의 정체점
Make it
메이킷
Nothing bad happened
낫씽 바바 핫-픈
君は君 いらぬ疑心暗鬼
키미와 키미 이라누 기신안키
너는 너 필요없는 의심암귀
不毛な Blow と焦らす Flow
후모오나 브로토 치라스 프로
불모한 Blow 약올리는 Flwo
募る鼓動で High
츠노루 고도데 하이
격해지는 고동이 High
Up'n'up
압 반드 압
・작사, 작곡, 편곡 : Osanzi
・일러스트 : 후와와 (ふわわ)
・영상 : TEGIN
・노래 : 라플라스 다크니스 (ラプラス・ダークネス)
※ 이 가사는 모두 번역 전문기자가 직접 번역하였습니다.
※ 번역된 가사의 무단 전재 및 재배포를 금지합니다.
※ 기사 URL 링크는 얼마든지 공유할 수 있습니다.
※ 독음은 원곡 가수의 발음을 토대로 작성하였습니다.
※ 가사 내용은 의도하는 뜻에 가깝도록 의역하였습니다.
[ hololivelog 가사 전문기자 키트 ]
