PANIGHT
엄청난 밤 (Party Night)
파나이토
あじまうあじまうあじまーう！！！
아지마우 아지마우 아지마-우!!!
시작한다 시작한다 시작한다아!!!
宿題が全ッッ然終わらない、全国のヤバめな諸君！
슈쿠다이가 젠젠 오와라나이, 젠코쿠노 야바메나 쇼쿤!
숙제가 전혀 끝나지 않는 전국의 위험한 제군!
時間がなければ、眠らなきゃ良いじゃない
지칸가 나케레바, 네무라나캬이인쟈나이
시간이 없다면, 잠을 안 자면 되잖아
がんばれ、がんばれ、あたし・・・
간바레, 간바레, 와틔시...
힘내라, 힘내라, 와틔시...
パーリラ 脳内フロア
빠-리라 노나이 후로아
빠-리라 뇌내 플로어
暴れてる カルナバル
아바레테루 카루노바루
날뛰는 카니발
アドレナリン ドバドバ
아도레나린 도바도바
아드레날린 뿜뿜
究極の PANIGHT
큐우쿄쿠노 파나이토
궁극의 PANIGHT
パリナイ！パリナイ！パーラパッパ パリナイ！
파리나이! 파리나이! 파-라바파 파리나이!
Party Night! Party Night! Pa-ra pa pa Party Night!
パリナイ！パリナイ！おわるくナイ？
파리나이! 파리나이! 오와루쿠나이?
Party Night! Party Night! 나쁘지 않아?
We Are (NEGI☆U)
위 아 (네기유)
We Are (NEGI☆U)
위 아 (네기유)
We Are (NEGI☆U)
위 아 (네기유)
Let’s Go!!
레츠 고!!
スゴい ヤバい パない 物足りない
스고이 야바이 파나이 모노타리나이
대단해 위험해 쩔어 뭔가 부족해
ないない尽くしでとめとない
나이 나이 츠쿠시데토메토나이
없어 없어 다 해도 끝이 없어
スゴい ヤバい パない Saturday Night
스고이 야바이 파나이 새터데 나잇
대단해 위험해 쩔어 Saturday Night
とにかくもう やるしかない
토니카쿠 모오 야루시카나이
어찌됐든 이젠 할 수 밖에 없어
どすこい
도스고이
으라차차
ヤバい パない 物足りない
야바이 파나이 모노타리나이
위험해 쩔어 뭔가 부족해
全力モノモノ申したい
젠료쿠 모노모노 모시타이
전력으로 말하고싶어
たった一度の青春は（わ〜！？）
닷타 이치도노 세이슌와 (와~!?)
단 한번의 청춘은 (와~!?)
毎日ENJOY！Party Night
마이니치 엔조이! 파리 나잇
매일 ENJOY! Party Night
あーお集りの旦那様、えー、そうじゃない様、ご唱和ください
아- 오아츠마리노 단나사마, 에-, 소오쟈나이사마, 고쇼오와쿠다사이
아- 모임의 서방님, 에-, 그렇지 않은 분도, 함께 외쳐주세요
それゆけ Say
소레유케 세이
가보자 Say
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
워어 워어 워어 워어 워어 워어
D D D DJ!
디 디 디 디제이!
PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA
빠 빠 빠 빠 빠 빠 빠 빠 빠 빠 빠 빠 빠 빠 빠 빠
PANIGHT!!
파나이!!
うえ〜〜〜〜〜〜〜〜ん
우엥~~~~~~~~
ぷぷぷぷぉーん
뿌뿌뿌뿌-앙
Everybody Sing Along
에빌바디 싱 아롱
でっち上げ 進化論
뎃치아게 신카론
날조해 진화론
陽キャでも陰キャでも
요캬데모 인캬데모
인싸여도 아싸여도
勉強だ Wassup! Wassup!
뱅쿄오다 와쌉! 와쌉!
공부다 Wassup! Wassup!
太陽は銀河系
타이요와 긴가케?
태양은 은하계?
おしゃぺり ノンノンノン！
오샤베리 노노노!
잡담은 NO NO NO!
遊んじゃダメダメ
아손-쟈 다메다메
게으름 피우면 안돼 안돼
ごめんなさーい！
고멘나사이-!
미안합니다-!
朝が来て 眠れない どうしよう・・・
아사가 키테 네무레나이 도오시요오
아침이 와서 잠 잘 수 없어 어쩌지...
神様も 両手挙げて Fly High
카미사마모 료오테 아게테 프라이 하이
신님도 양손을 들고 Fly High
なんとか するしかない
나응토카 스루시카나이
어떻게든 할 수 밖에 없어
頑張れ 出来るって
가응바레 데키룻테
힘내 할 수 있다니까
ド派手にカマしちゃる
도하테니 카마시챠루
화려하게 해치우자
ネバギバ Put your Hands up
네바기바 푸쳐핸-접
Never give up Put your Hands up
タリナイ！タリナイ！ターラタッタ タリナイ！
타리나이! 타리나이! 타-라닷다 타리나이!
부족해! 부족해! 부루붓부 부족해!
タリナイ！タリナイ！時間がない
타리나이! 타리나이! 지카응가나이
부족해! 부족해! 시간이 없어
We Are (NEGI☆U)
위 아 (네기유)
We Are (NEGI☆U)
위 아 (네기유)
We Are (NEGI☆U)
위 아 (네기유)
Let’s Go!!
레츠 고!!
あ、えと、れっつごー...
아, 에토, 렛츠 고...
아, 아앗, 렛츠 고...
スゴい ヤバい パない 物足りない
스고이 야바이 파나이 모노타리나이
대단해 위험해 쩔어 뭔가 부족해
代打のバッター かたじけない
다이타노 밧-타 카타지케나이
대타 타자 정말 고마워
スゴい ヤバい パない Sunday Night
스고이 야바이 파나이 써데 나잇
대단해 위험해 쩔어 Sunday Night
とにかくもう やるしかない
토니카쿠 모오 야루시카나이
어찌됐든 이젠 할 수 밖에 없어
どすこい
도스고이
으라차차
ヤバい パない 物足りない
야바이 파나이 모노타리나이
위험해 쩔어 뭔가 부족해
宿題やっぱり終わらない
슈쿠다이 얏파리 오와라나이
숙제가 역시 끝나지 않아
たった一度の青春は（わ〜！？）
닷-타 이치도노 세이슌와 (와~!?)
단 한번의 청춘은 (와~!?)
脳内HAPPY！Party Night
노나이 핫피! 파리 나-잇
뇌내 HAPPY! Party Night
ねねち、あてぃし、おわんねーよこれ
네네치, 아틔시, 오완네에요 코레
네네치, 아틔시, 못 끝내 이거
スバル先輩！この問題全然わかんないんですけど！
스바루센빠이! 코노 몬다이 젠젠 와칸나인데스케도!
스바루 선배! 이 문제 전혀 모르겠는데요!
えーっ！何その鉛筆！めっちゃ可愛いじゃん、いいなー！
에엑! 나니 소노 엔피츠! 멧챠 카와이이쟝, 이이나아!
엣! 뭐야 그 연필! 엄청 귀엽잖아, 좋겠다-!
でしょうーキラキラ光るんですよ〜ホホホ
데쇼오- 키라키라 히카룬데스요~ 케헤헥
그쵸- 반짝반짝 빛난다구요 헤헤헤
え、へへ、みんな、げんきだなぁ・・・
에헤헤 헿헤, 민나, 겐키다나아...
에, 에에, 다들, 기운 넘치네에...
よ、陽キャって、こんな時もすごいなー・・・
요, 요캿테, 콘나 토키모 스고이나아...
인, 인싸란, 이런 때에도 대단하네-...
はははは・・・・・えと・・はは・・・ぱ、ぱーりー
하하하하..... 엣토.. 하하.. 앗 파, 파리-
하하하하..... 그러니까.. 하하... Pa, Party-
・작사 : 마론 (まろん) - IOSYS
・작곡 : KO3 - Hifumi, Inc.
・영상 : 노노루 (ノノル)
・안무 : NANAMI - color-code
・노래 : NEGI☆U - 미나토 아쿠아 (湊あくあ), 오오조라 스바루 (大空スバル), 모모스즈 네네 (桃鈴ねね)
※ 이 가사는 모두 번역 전문기자가 직접 번역하였습니다.
※ 번역된 가사의 무단 전재 및 재배포를 금지합니다.
※ 기사 URL 링크는 얼마든지 공유할 수 있습니다.
※ 독음은 원곡 가수의 발음을 토대로 작성하였습니다.
※ 가사 내용은 의도하는 뜻에 가깝도록 의역하였습니다.
[ hololivelog 가사 전문기자 키트 ]
