PLAY DICE!
주사위 놀이!
Baby how's your life?
Baby 삶은 좀 어때?
Are you living free?
자유롭게 살고 있어?
Let's forget everything and have some fun!
모든걸 잊고 즐겨보자고!
CHU CHU CHU
Here we roll dice,
주사위를 굴리고,
here we cast dice,
주사위를 던지고,
here we just Play Dice! (yeah!)
주사위 놀이를 하자! (yeah!)
Baby, Baby there's no need to think twice
Baby, Baby 두 번 생각할 필요는 없어
Dari wari woah
Make it your night,
밤을 너의 것으로 만들고,
make it your fight,
싸움을 너의 것으로 만들고,
make it your spotlight (yeah!)
스포트라이트를 너의 것으로 만들어 (yeah!)
Get out from the hamster wheel and rule your life
쳇바퀴에서 뛰쳐나와서 네 삶을 지배해
5 4 3 2 1 Play Dice!
Hey, hey
Bae, bae
Hey, hey
Bae, bae
Hey, hey
Bae, bae
Baby
So the space went "Bang!" and we were all born
우주가 "Bang!"하고 터지며 우리는 태어났어
the order we knew, ripped and torn
우리가 알던 질서들은 미친듯이 날뛰기 시작했어
But we have no time to complain
하지만 우리는 불평할 시간이 없어
"Cause life is short, can't do it over again."
"인생은 짧고, 다시 할 수 없기 때문"이지.
If we can laugh, it doesn't matter where or when
우리가 웃을 수만 있다면, 때와 장소는 아무런 문제가 되지 않아
Be 自チュウ奔放
Be 지츄혼포
자chU분방하게 살라고!
Physics don't play the dice?
물리학은 주사위를 던지지 않는다고?
So let trouble stir and rise!
그러면 사건이 일어나게 만들어버리자!
Be limits, bounds, rules or chains...
제한, 경계, 규정, 구속...
意味なんてなああい
이미난테나아아이
아무런 의미 없어
So we don't give a CHU
이딴거에 CHU를 줄 수는 없지
ヤなことはそっとMute
야나 코토와 솟토 Mute
마음에 안 드는 건 살짝 Mute
So find something new
그러고 새로운 것을 찾아보자
身体中一瞬で夢中 Ha!
카라다쥬우 잇슌데 무츄우 Ha!
한 번에 몰입해버리는 몸 Ha!
No cage can trap this rat (Bae!)
그 어떤 우리도 이 쥐를 가둘 수는 없어 (베이!)
No cage can trap this rat (Bae!)
그 어떤 우리도 이 쥐를 가둘 수는 없어 (베이!)
No cage can trap this rat (Bae!)
그 어떤 우리도 이 쥐를 가둘 수는 없어 (베이!)
Here we roll dice,
주사위를 굴리고,
here we cast dice,
주사위를 던지고,
here we just Play Dice! (yeah!)
주사위 놀이를 하자! (yeah!)
Yell and scream come on now,
지금 크게 소리를 질러버려,
don't be too nice
너무 친절하게 굴지마
Dari wari woah
Follow your heart, pump your fist up, come and join the club
가슴이 시키는대로, 주먹을 꽉 쥐고, 우리 클럽에 들어와
Go and scream for you the one who's flying free
자유롭게 날고 있을 너를 위해 가서 소리쳐
カオスのダイスのままでいい
카오스노 다이스노 마마데 이이
혼돈의 주사위인 채로가 좋아
For this moment I am truly really me!
지금 이 순간이 진정한 나야!
5 4 3 2 1 Play Dice
Blah blah blah blah
Nandra Kandra
Blah blah blah blah
Rati rata rat rat
Blah blah blah blah
Nandra Kandra
Blah blah blah blah
Now here I will recite to you
이제 너에게 설명해줄게
The only thing that will hold true
진실에 닿는 유일한 방법을
YOLO is my ninja way
YOLO는 내가 가는 닌자의 길
It's time put those moves out on display
이젠 화면 밖으로 나와 행동할 때야
Why stress about tomorrow when you've got today?
오늘이 있는데 왜 내일에 대해 스트레스 받아?
Be 余チュウ綽々
Be 요츄샤쿠샤쿠
Be 여chU만만
今が最高か最低かなんて誰も知らない
이마가 사이코오카 사이테에카난테 다레모 시라나이
지금이 최고인지 최악인지는 아무도 몰라
人生 鼠生チュウ生って
진세에 소세에츄우세엣테
인생 쥐생 CHU생도
まじでみじかああい
마지데 미지카 아아이
너무나도 짧은 삶이야
Wow, aren't we sick as CHU?
와우, 우리 좀 CHU같이 쩔지 않냐?
我々ってエグい Cute
와레와렛테 에구이 Cute
우리말야 대박 Cute
So rush on to our route
우리만의 길로 달리자
花火走らせ まるで電流 Ha!
하나비 하시라세 마루데 덴류우 Ha!
불꽃을 일으켜 마치 전류처럼 Ha!
No math can settle this rat (Bae!)
그 어떤 방법으로도 이 쥐를 말릴수는 없어 (Bae!)
No math can settle this rat (Bae!)
그 어떤 방법으로도 이 쥐를 말릴수는 없어 (Bae!)
No math can settle this rat (Bae!)
그 어떤 방법으로도 이 쥐를 말릴수는 없어 (Bae!)
Here we roll dice,
주사위를 굴리고,
here we cast dice,
주사위를 던지고,
here we just Play Dice! (yeah!)
주사위 놀이를 하자! (yeah!)
Come and venture into my dope dumpsite
이리 와서 내 개쩌는 쓰레기장을 탐험해봐
Dari wari woah
Time to run and follow our sun,
우리의 태양을 따라 달려갈 때야
won't stop till we're done
끝날 때 까지 멈추지 마
Idiots are allowed infinite fun
바보들만이 무한한 재미를 즐길 수 있어
みんな自由じゃなきゃもったいないじゃん
민나 지유우자 나캬 못타이나이쟌
모두 자유롭지 않으면 아깝잖아
It's never too late, our journey's just begun!
절대 늦지 않았어, 우리의 여정은 이제 막 시작이야!
If you hesitate on what to do,
무엇을 해야될지 망설이고 있다면,
that's it, game over.
이미 거기서 게임 오버인거야
You are screwed.
너는 망한거야.
泣いても笑っても CHU CHU CHU
나이테모 와랏테모 CHU CHU CHU
울어도 웃어도 CHU CHU CHU
Baby, Baby, it's our time!
Baby, Baby, 우리의 시간이야!
it's our time!
우리들의 시간이라고!
(CHU CHU CHU)
Here we roll dice,
주사위를 굴리고,
here we cast dice,
주사위를 던지고,
here we just Play Dice! (yeah!)
주사위 놀이를 하자! (yeah!)
Baby, baby there's no need to think twice
두 번이나 생각할 필요 없어
Dari wari woah
This is our night,
우리의 밤이고,
this is our fight,
우리의 싸움이고,
this is our spotlight (yeah!)
우리의 스포트라이트야 (yeah!)
Before giving in, go show them your best try!
포기하기 전에, 가서 최선을 다해!
後悔しちゃったらもう生ききれない!
코오카이시챳타라 모오 이키키레나이
후회하면 더 이상 살아갈 수가 없어!
WATCHU DOING BRUH
BRUH 뭐하고 있어
GO OUT AND LIVE YOUR LIFE!
나가서 너의 삶을 살아!
5 4 3 2 1 Play Dice!
Hey hey my bae
Baby don't care
신경쓰지마
Hey hey my bae
Bae don't be scared
두려워하지마
Hey hey my bae
Baby don't care
신경쓰지마
Now sing baby?
이제 노래해볼까 baby?
Blah blah blah blah
Nandra Kandra
Blah blah blah blah
Rati rata rat rat
Blah blah blah blah
Nandra Kandra
Blah blah blah blah
・작사 : 카멜리아 (Camellia) & 하코스 벨즈 (Hakos Baelz)
・작곡 : Camellia
・일러스트 : 요모사카 (よもさか)
・영상 : 호오즈키 와라베 (鬼灯わらべ)
・노래 : 하코스 벨즈 (Hakos Baelz)
※ 이 가사는 모두 담당 기자가 직접 번역하였습니다.
※ 번역된 가사의 무단 전재 및 재배포를 금지합니다.
※ 기사 URL 링크는 얼마든지 공유할 수 있습니다.
※ 독음은 원곡 가수의 발음을 토대로 작성하였습니다.
※ 가사 내용은 의도하는 뜻에 가깝도록 의역하였습니다.
