Howling
하울링
静寂に響いてよ My howling
시지마니 히비이테요 My howling
고요하게 울려퍼져라 My howling
滔々と流れていく風景
토오토오토 나가레테이쿠 후케이
도도하게 흘러가는 풍경
刹那的な日々の中で
세츠나테키나 히비노 나카데
찰나와 같은 나날 속에서
差し伸べられた手は優しく
사시노베라레타 테와 야사시쿠
내게 내민 손은 상냥하고
鼓動に滴る 微熱の予感
코도오니 시타타루 비네츠노 요칸
고동에 떨어지는 미열의 예감
風に逆らう そう生きてきたから
카제니 사카라우 소우 이키테키타카라
바람을 거슬러가 그렇게 살아왔으니까
君に会って気付く「もう独りじゃない」
키미니 앗테 키즈쿠 「모우 히토리쟈나이」
너를 만나고 알았어 「이제 혼자가 아냐
赤光 瞬きは弧描き 月へ響く
샤코오 마바타키오 코에가키 츠키에 히비쿠
붉은 빛의 깜빡임은 호를 그리며 달을 울리네
爪弾く道 金瞳の群れ 共に嘆く夜
츠바미쿠미치 킨로우노무레 토모니 나게쿠 요루
발톱자국 난 길 금색의 눈동자무리 함께 탄식하는 밤
慟哭 伝播する思いは心強くする
토오코쿠 덴파스루 오모이와 코코로 츠요쿠스루
통곡이 전파하는 마음은 내 마음을 강하게 만들어
ついておいでよ 後ろに君がいるから
츠이테 오이데요 우시로니 키미가 이루카라
날 따라와 뒤에 네가 있으니까
私は迷わない 光射す道へ
와타시와 마요와나이 히카리 사스미치에
난 망설이지 않아 빛이 비추는 길로
無力だから 仲間を求め
무료쿠다카라 나카마오 모토메
무력하니까 동료를 구하고
凍えるから 火を灯して
코고에루카라 히오토모시테
얼어버리니까 불을 밝히고
変化とともに 進化していく
헨카토 토모니 신카시테이쿠
변화와 함께 진화해가는
この顛末はだれも知らない
코노 텐마츠와 다레모 시라나이
이 결말은 아무도 몰라
君を信じる そう決めているから
키미오 신지루 소우 키메테이루카라
너를 믿어, 그렇게 정했으니까
どんな異常非常も 乗り越えられるよ
돈나 이조오히조오모 노리코에라레루요
어떠한 이상도 비상도 극복할 수 있어
月光 この闇に唯一 凛と咲く華
겟코오 코노 야미니 유이이츠 린토 사쿠하나
달빛은 이 어둠속에 유일하게 피어나는 꽃
恐れなのか 憧れなのか 向かい合う夜空
오소레나노카 아코가레나노카 무카이아우 요조라
두려움일까 동경인걸까 마주보는 밤하늘
大地を駆け抜ける 私と君が創り出す
다이치오 카케누케루 와타시토 키미가 츠쿠리다스
대지를 달려가는 나와 네가 만들어가는
この物語 単純な未来じゃない
코노 모노가타리 탄준나 미라이자 나이
이 이야기는 단순한 미래가 아니야
沸き立つ情熱 この声に乗せよう
와키타츠 조오네츠 코노 코에니 노세요오
끓어오르는 정열을 이 목소리에 담자
空飛ぶ羽根なくても 手は繋げられたから
소라 토부하네 나쿠데모 테와 츠나게라레타카라
하늘을 날 수 있는 날개가 없어도 손은 잡을 수 있으니까
この運命を選んだ
코노 운메이오 에란다
이 운명을 고른거야
連動する遠吠えは 静寂に響いて
렌도오스루 토오보에와 시지마니 히비이테
울부짖는 소리가 정적에 메아리치네
何度も 何度も その絆を確かめ合った
난도모 난도모 소노 키즈나오 타시카메앗타
몇번이고 몇번이고 그 유대를 굳건하게 했어
Ah 瞬きは弧描き 月へ響く
Ah 마바타키와 코에가키 츠키에 히비쿠
Ah 깜빡임은 호를 그리며 달을 울리네
爪弾く道 金瞳の群れ 共に嘆く夜
츠바미쿠미치 킨로우노무레 토모니 나게쿠 요루
발톱자국 난 길 금색의 눈동자무리 함께 탄식하는 밤
慟哭 伝播する思いは心強くする
토오코쿠 덴파스루 오모이와 코코로 츠요쿠스루
통곡이 전하는 마음은 내 마음을 강하게 만들어
共に行こうよ 隣に君がいるから
토모니 이코오요 토나리니 키미가 이루카라
같이 가자 옆에 네가 있으니까
私は迷わない 光射す道へ
와타시와 마요와나이 히카리 사스미치에
나는 망설이지 않아 빛이 비추는 길로
Listen to my howling...
내 외침을 들어줘...
狼が止まることはない
오오카미가 토마루 코토와 나이
늑대가 멈추는 일은 없어
・작사, 작곡 : ZAQ - TaWaRa
・편곡 : KanadeYUK - TaWaRa
・영상 : 니헤 (にへ)
・노래 : 오오카미 미오 (大神ミオ)
※ 이 가사는 모두 담당 기자가 직접 번역하였습니다.
※ 번역된 가사의 무단 전재 및 재배포를 금지합니다.
※ 기사 URL 링크는 얼마든지 공유할 수 있습니다.
※ 독음은 원곡 가수의 발음을 토대로 작성하였습니다.
※ 가사 내용은 의도하는 뜻에 가깝도록 의역하였습니다.
