流れ星☆キラキラ
유성☆반짝반짝
나가레보시☆키라키라
君にだけ教えてあげる
키미니다케 오시에테아게루
너에게만 알려줄게
秘密の言葉
히미츠노 코토바
비밀의 말
La La La♪ ハナウタ歌って
라 라 라♪ 하나우타우탓테
La La La♪ 콧노래 불러줘
ほ・ら・ね♪ 楽しくなって
호・라・네♪ 타노시쿠낫테
이・것・봐♪ 즐거워져서
弾む夜のお散歩
하즈무 요루노 오사응뽀
신나는 밤의 산책
君は今何してるの？
키미와 이마 나니시테루노?
너는 지금 뭐하고 있어?
なんて考えて Think of You
난테캉가에테 씽ㅋ 오ㅂ 유
라며 생각해 Think of You
たまらなく会いたくなって
타마라나쿠 아이타쿠-낫테
참을 수 없이 만나고 싶어져서
夜空を (見上げて)
요조라오 (미아게테)
밤하늘을 (올려다봐)
ため息ひとつ (NoNo…)
타메이키히토츠 (노노…)
한숨 한 번 (NoNo…)
キラキラ流れ星
키라키라 나가레보시
반짝반짝 별똥별
まだやだ！ 消えないで
마다 야다! 키에나이데
아직 안 돼! 사라지지마
君のもとへshooting！
키미노 모토에 슈팅!
너의 곁에 shooting！
ねえ 受け止めてよぎゅっと
네 우케토메테요 귯-토
있잖아 받아줘 꼬옥
トキメキお届け Right Now！
도키메키 오토도케 라잇 나우!
두근두근 닿아라 Right Now！
キラ☆キラーフレーズは
키라☆키라 프레에즈와
반짝☆반짝 프레이즈는
まだまだ！おあずけだよ
마다 마다! 오아즈케다요
아직! 맡겨두는 거야
君にだけ教えてあげる
키미니다케 오시에테아게루
너에게만 알려줄게
秘密の言葉
히미츠노 코토바
비밀의 말
ちょっと背伸びしてる
쵸옷토 세노비시테-루
조금 까치발 들고 있어
もっと近づきたくて
모옷토 치카즈키타쿠테
조금 더 가까워지고 싶어서
君は気付いてるんでしょう？
키미와 키즈이테룬-데쇼?
너는 눈치채고 있지?
駆け引きは苦手だって
카케히키와 니가테닷테
밀당은 서투르다니까
不器用な Look of Love
후키요오나 룩 오ㅂ 랍
서투른 Look of Love
胸がキュンて 苦しくなって
무네가 큥테 쿠루시쿠낫테
가슴이 쿵하고 괴로워져서
この手を(伸ばして)
코노테오 (노바시테)
이 손을 (뻗어서)
抱きしめたいの (UhUh)
다키시메타이노 (우우우)
껴안고 싶어 (UhUh)
ドキドキ聞こえちゃう
도키도키 키코에챠우
두근거림이 들려버려
まだやだ！言わないで
마다 야다! 이와나이데
아직 안 돼! 말하지마
間違えないでタイミング
마치가에나이데 타이민
틀리면 안 돼 타이밍
もう止められないのずっと
모 토메라레나이노 즛토
이젠 멈출 수 없어 계속
焦るこの気持ち Can’t Stop (Lovin’)
아세루코노 키모치 캰 스톱 (로오빈‘)
초조한 이 마음 Can’t Stop (Lovin’)
時々 見え隠れ
토키도키 미에카쿠레
종종 나타났다 숨었다
だってでも 心配なんだよ
닷테데모 시은빠이난다요
그치만 걱정된단 말이야
君の心全部見せて
키미노코코로 제은부미세테
너의 마음을 전부 보여줘
“流れ星に願いこと
“나가레보시니 네가이코토
“별똥별에게 비는 소원
ずっとずっと一緒にいたいな“
즛토 즛토 잇쇼니 이타이나“
앞으로도 계속 함께 있고 싶어“
キラキラ流れ星
키라키라 나가레보시
반짝반짝 별똥별
まだやだ！消えないで
마다 야다! 키에나이데
아직 안 돼! 사라지지마
君のもとへShooting！
키미노 모토에 슈팅!
너의 곁에 Shooting！
ねえ 受け止めてよぎゅっと
네 우케토메테요 귯토
있잖아 받아줘 꼬옥
トキメキお届け Right Now！
토키메키 오도도케 라잇 나우!
두근두근 닿아라 Right Now！
キラ☆キラーフレーズは
키라☆키라 프레에즈와
반짝☆반짝 프레이즈는
まだまだ！おあずけだよ
마다 마다! 오아즈케다요
아직! 맡겨두는 거야
君にだけ教えてあげる
키미니다케 오시에테아게루
너에게만 알려줄게
秘密の言葉
히미츠노 코토바
비밀의 말
“だいすき！”
“다이스키!”
“정말 좋아해!”
・작사 : 후지무라 코노미 (藤村鼓乃美)
・작곡・편곡 : 키타가와 카츠토시 (北川勝利) - ROUND TABLE
・노래 : 요조라 멜 (夜空メル)
※ 이 가사는 모두 번역 전문기자가 직접 번역하였습니다.
※ 번역된 가사의 무단 전재 및 재배포를 금지합니다.
※ 기사 URL 링크는 얼마든지 공유할 수 있습니다.
※ 독음은 원곡 가수의 발음을 토대로 작성하였습니다.
※ 가사 내용은 의도하는 뜻에 가깝도록 의역하였습니다.
[ hololivelog 가사 전문기자 키트 ]
