ネバギバ夏色ストーリー！
네바기바 나츠이로 스토리!
Never Give Up 여름색 이야기!
頑張って！追いかけて ほらもう少しだ
간밧테! 오이카케테 호라 모오 스코시다
힘내! 뒤쫓아서 자, 조금만 더
君と加速したら
키미토 가소쿠시타라
너와 가속한다면
もっとぎゅっと夢を抱きしめにいこう
못토 귯토 유메오 다키시메니 이코오
좀 더 꼬옥 꿈을 품으러 가자
(せーのっ！)
(세-노!)
(하나 둘!)
Yes!どんなときも
예스! 도은나 토키모
Yes! 어떤 때에도
Chance!あきらめない
챤스! 아키라메나이
Chance! 포기하지 않아
夏色のココロが燃えてる
나츠이로노 코코로가 모에테루
여름빛의 마음이 타고 있어
アイアムミラクルオマツリガール！
아이아무 미라쿠루 오마츠리 가아루!
I am miracle 마츠리 걸!
誇らしい 自分になれるように
토코라시이 지부은니 나레루 요니
자랑스러운 내가 될 수 있도록
なにくそ (ネバ ギバ)
나니쿠소 (네바 기바)
이것쯤이야 (Never give up)
負けるか (ストーリー)
마케루카 (스토-리)
질까보냐 (Story)
すり減った 靴底に明日が光るから
스리헤엣타 쿠츠조코니 아시타가 히카루카라
닳아버린 구두창에 내일이 빛날테니까
頑張って！追いかけて (Hi! Hi!)
간밧테! 오이카케테 (하이! 하이!)
힘내! 뒤쫓아서 (Hi! Hi!)
もうちょっとなんだ (Fight! Fight!)
모오 춋토나은다 (파잇! 파잇!)
이제 조금이야 (Fight! Fight!)
掴みたいトキメキ
츠카미타이 토키메키
잡고 싶은 두근거림
勝手だって言われても これが私のポリシー
캇테닷테 이와레테모 고레가 와타시노 포리시이
제멋대로라 해도 이것이 나의 Policy
だけどご褒美は (Hu! Hu!)
다케도 고호비와 (후! 후!)
하지만 보상은 (Hu! Hu!)
君の笑顔さ (Peace! Peace!)
키미노 에가오사 (피스! 피스!)
너의 미소 (Peace! Peace!)
いつもそばにいてよね
이츠모 소바니 이테요네
언제나 곁에 있어줘
それだけで元気いっぱい
소레다케데 겐키잇파이
그것만으로 기운 가득
ついてきてよ 後悔させないぜ
츠이테키테요 코오카이사세나이제
따라와 후회시키지 않을게
ネバギバファイッ！
네바 시바 화잇!
Never give up fight!
君もそうだね オマツリチーム
키미모 소오다네 오마츠리치이무
너도 그렇네 마츠리의 팀
限界も
겐카이모
한계도
軽々飛び越える
카루가루 토비코에루
가뿐히 뛰어넘자
落ち葉に (ネバ ギバ)
오치바니 (네바 기바)
낙엽에 (Never give up)
埋もれた (ストーリー)
우모레타 (스토-리)
파묻힌 (Story)
荒らしの日
아라시노 히
안 풀리는 날
夢だけを信じて堪えてた
유메다케오 신지테 코라에테타
꿈만을 믿고 견뎠어
頑張って！追いかけて (Hi! Hi!)
간밧테! 오이카케테 (하이! 하이!)
힘내! 뒤쫓아서 (Hi! Hi!)
辿り着きたい (Fight! Fight!)
타도리츠키타이 (화잇! 화잇!)
다다르고 싶어 (Fight! Fight!)
憧れのステージ
아코가레노 스테에지
동경의 스테이지
ココロが跳ね出して困る 抑えきれないよ
코코로가 하네다시테 코마루 오사에키레나이요
마음이 터져나와 곤란해 억누를 수 없어
そしてご褒美は (Hu! Hu!)
소시테 고호비와 (후! 후!)
그리고 보상은 (Hu! Hu!)
君の笑顔さ (Peace! Peace!)
키미노 에가오사 (피스! 피스!)
너의 미소야 (Peace! Peace!)
そのために前を向こう
소노타메니 마에오무코오
그러기 위해 앞을 향하자
どんなに深い森も
도은나니 후카이 모리모
어떠한 깊은 숲도
真っ直ぐいきゃ そのうち抜けられる
맛스구이캬 소노우치 누케라레루
똑바로 가면 머지않아 빠져나갈 수 있어
(むぼー？) 希望に変えてみます
(무보오?) 키보오니 카에테미마스
(무모-?) 희망으로 바꿔보일게요
(夢の？) また夢が見たいから
(유메노?) 마타 유메가 미타이카라
(꿈의?) 또 꿈꾸고 싶으니까
負けない気持ちと
마케나이 키모치토
지지 않는 마음과
常夏のスマイルで駆け抜けて
토코나츠노 스마이루데 카케누케테
여름의 스마일로 달려 나가서
かっこ悪くても 泥臭くても
카앗코와루쿠테모 도로쿠사쿠테모
꼴사나워도 볼품없어도
叶えるまで 走り続けよう
카에루마데 하시리츠즈케요오
이뤄낼 때까지 달려가자
頑張って！頑張って！
간밧테! 간밧테!
힘내! 힘내!
追いかけて (Hi! Hi!)
오이카케테 (하이! 하이!)
뒤쫓아서 (Hi! Hi!)
ほらもう少しだ (Fight! Fight!)
호라 모오 스코시다 (화잇! 화잇!)
자, 조금만 더 (Fight! Fight!)
君と加速したら
키미토 카소쿠시타라
너와 가속했더니
もっとぎゅっと夢を抱きしめに
못토 귯토 유메오 다키시메니
좀 더 꼬옥 꿈을 품으러
行こうよ彼方へ
이코오요 카나타에
가자 저편으로
そうさご褒美は (Hu! Hu!)
소오사 고호비와 (후! 후!)
그래 보상은 (Hu! Hu!)
君の笑顔さ (Peace! Peace!)
키미노 에가오사 (피스! 피스!)
너의 미소야 (Peace! Peace!)
いつもそばにいてよね
이츠모 소바니이테요네
언제나 곁에 있어줘
それだけで元気いっぱい
소레다케데 겐키잇-파이
그것만으로 기운 가득
ついてきてよ 後悔させないぜ
츠이테키테요 코오카이사세나이제
따라와 후회시키지 않을게
ネバギバファイッ！
네바 기바 화잇!
Never give up fight!
・작사 : 오키 코스케 (大木貢祐)
・작곡, 편곡 : 사토 아츠히토 (佐藤厚仁) - Dream Monster
・노래 : 나츠이로 마츠리 (夏色まつり)
※ 이 가사는 모두 가사 번역 전문기자가 직접 번역하였습니다.
※ 번역된 가사의 무단 전재 및 재배포를 금지합니다.
※ 기사 URL 링크는 얼마든지 공유할 수 있습니다.
※ 독음은 원곡 가수의 발음을 토대로 작성하였습니다.
※ 가사 내용은 의도하는 뜻에 가깝도록 의역하였습니다.
[ hololivelog 가사 전문기자 키트 ]
