パボ
바보
바보
まだ朝じゃん動けないよ
마다 아사쟝 우고케나이요
아직 아침이잖아 못 움직이겠어
それじゃ今と変わらないの
소레쟈 이마토 카와라나이노
그러면 지금에서 바뀔 수 없어
ただパチリ目を覚まして
타다 파치리 메오사마시테
그저 번뜩 잠에서 깨어나
みれば？社会底のなしのブラック
미레바? 샤카이 소코 나시노 브락쿠
보면? 더 이상 떨어질 곳 없는 사회의 블랙
出勤
슛킨
출근
出勤！出勤！
슛킨！슛킨！
출근！출근！
出勤！出勤！
슛킨！슛킨！
출근！출근！
まだ夜じゃん働けんじゃん
마다 요루쟝 하타라켄쟝
아직 밤이잖아 일하고 있잖아
それじゃただのご都合奴隷
소레쟈 타다노 고츠고오도레
이래선 그저 편의를 위한 노예
カラカラ喉から軽い言葉
카라카라 노도카라 카루이코토바
바싹 마른 목에서 가벼운 말
だりぃだらぁだりぃだらぁだりぃだらぁらぁ
다리이 다라아 다리이 다라아 다리이 다 라 라
지루해 시시해 지루해 시시해 지루해 시 시 해
真面目な奴ほど損する社会の構成ルールと宿命
마지메나야츠호도 손스루 샤카이노코세이 루-루토 슈쿠메
성실한 놈 일수록 손해인 사회의 구성, 규칙과 숙명
しょーもないもない
쇼오 모 나이모 나이
보잘 것 없진 않아
踊れ 1234 パボパボ
오도레 완츠스리포 바보바보
춤추자 1234 바보바보
くらえ鉄拳制裁猫パンチ
쿠라에 텟켄세사이 네코파안치
받아라 철권제재 냥냥펀치
歌え 1234 パボパボ
우타에 완츠스리포 바보바보
노래해 1234 바보바보
くだらねえ世に飽き飽きさ
쿠다라네에요니 아키아키사아
시시한 세상에 질려버렸어
社長も会長も口八丁
사쵸오모 카이쵸모 쿠치하앗초
사장도 회장도 TMT
無駄ね逃げれないよ
무다네 니게레나이요
소용없어 도망갈 수 없어
パーボ
바ー보
바ー보
出勤！出勤！
슛킨！슛킨！
출근！출근！
出勤！出勤！
슛킨！슛킨！
출근！출근！
まだ終わんない泊まり込んで
마다 오완나이 토마리콘데
아직도 끝나지 않아 밤을 새고
辛い？ならばやめればいい
츠라이? 나라바 야메레바이이
힘들어? 그럼 그만두면 돼
ガラガラ喉から軽い言葉
가라가라 노코카라 카루이 코토바
갈라지는 목에서 가벼운 말
だりぃだらぁだりぃだらぁだりぃだらぁらぁ
다리이 다라아 다리이 다라아 다리이 다 라 라
지루해 시시해 지루해 시시해 지루해 시 시 해
そんなに簡単だったら苦労はしねえとばあばはいった
손나니 칸탄닷타라 코로오와시네에토 바아바와 잇타
그렇게나 간단하면 고생 같은 건 안했다고 할머니는 말했지
情もないもない
조오모 나이모나이
정이 없는 건 아냐
みんなで1234 パボパボ
민나데 완츠스리포 바보바보
다 같이 1234 바보바보
下す鉄槌高度な猫パンチ
쿠다스 텟츠이 코오도나 네코파안치
내려쳐 철퇴 강력한 냥냥펀치
笑え 1234 パボパボ
와라에 완츠스리포 바보바보
웃어 1234 바보바보
変わらない世に涙目さ
카와라나이요니 나미다메사
변치 않는 세상에 눈물을 머금어
あいつもあの子も星占い
아이츠모 아노코모 호시우라나이
저 녀석도 저 애도 타로 보기
無駄ってわかんないの？
무닷테 와칸나이노?
쓸데없는 짓인 거 몰라?
パーボ
바ー보
바ー보
人生誰かの駒だろ
진세에 다레카노 코마다로
인생은 누군가의 영화 속 한 장면이잖아
僕は天才ぶってたそりゃパボ！
보쿠와 텐사이붓테타 소랴 바보!
나는 천재인 척했지만 그건 바보!
ここに上下関係ないから
코코니 죠오게 칸게나이카라
여기선 위아래 상관없으니까
知らず今日も笑えますか？
시라즈 쿄오모 와라에마스카?
모른 채 오늘도 웃을 수 있나요?
踊れ 1234 パボパボ
오도레 완츠스리포 바보바보
춤추자 1234 바보바보
くらえ鉄拳制裁猫パンチ
쿠라에 텟켄세사이 네코파안치
받아라 철권제재 냥냥펀치
歌え 1234 パボパボ
우타에 완츠스리포 바보바보
노래해 1234 바보바보
くだらねえ世に飽き飽きさ
쿠다라네에요니 아키아키사아
시시한 세상에 질려버렸어
社長も会長も口八丁
사쵸오모 카이쵸모 쿠치하앗초
사장도 회장도 TMT
無駄ね逃げれないよ
무다네 니게레나이요
소용없어 도망갈 수 없어
まあいいじゃん踊りましょう
마아이이쟝 오도리마쇼오
뭐 어때, 놀아나줍시다
パーボ
바ー보
바ー보
・작사, 작곡, 편곡 : 스리이 (すりぃ)
・노래 : 네코마타 오카유 (猫又おかゆ)
※ 이 가사는 모두 가사 번역 전문기자가 직접 번역하였습니다.
※ 번역된 가사의 무단 전재 및 재배포를 금지합니다.
※ 기사 URL 링크는 얼마든지 공유할 수 있습니다.
※ 독음은 원곡 가수의 발음을 토대로 작성하였습니다.
※ 가사 내용은 의도하는 뜻에 가깝도록 의역하였습니다.
[ hololivelog 가사 전문기자 키트 ]
