かぷうぃん中毒
카푸 윈 츄우도쿠
카푸WIN 중독
(かぷっ)
(카풋)
(카푸)
星の数より 歳の数だけ
호시노 카즈요리 토시노 카즈다케
별의 수보다 나이의 수만큼
それは節分 お菓子をちょーだい
소레와 세츠분 오카시오 쵸다이
그건 입춘이 되기 전에 과자를 줘
おばけかきわけ 夜をかけてゆく
오바케카키와케 요루오카케테유쿠
귀신을 밀쳐가며 밤을 달려나가
わたしヴァンパイア
와타시 밤파이아
나 뱀파이어
ぱっぱら パンプキンが頬染めて(うー はー れっつ かぷっ)
팟파라 팜푸킨가 호오소메테 (우ー 하ー 렛츠 카푸)
팟빠라 펌프킨이 볼을 붉히고 (우ー 하ー 렛츠 카푸)
てってれ 照れちゃってかわいいなあ(うー はー かぷっ)
텟테레 테레챳테 카와이이나아 (우ー 하ー 카푸)
텟테레 부끄러워하긴 귀엽네에 (우ー 하ー 카푸)
ジャック・オー・ランタンくんもお年頃(うー はー れっつ かぷっ)
잭・오・란타군모 오토시고로 (우ー 히ー 렛츠 카푸)
잭・오・랜턴군도 그럴 나잇대지 (우ー 히ー 렛츠 카푸)
ドキドキしてるのわかるくらい 近づいて(1,2,3！)
도키도키시테루노 와카루쿠라이 치카즈이테(완,츠,스리！)
두근두근 대는 게 느껴질 정도로 가깝게(1,2,3！)
Oh ハローハロー win-win
Oh 하로ー하로ー 위-닌
Oh 헬로ー헬로ー win-win
かぷってしたら(ちゅっちゅっ)
카풋테 시타라 (츗 츗)
카푸 해버리면 (츗 츗)
Oh ハローハロー win-win
Oh 하로ー하로ー 위-닌
Oh 헬로ー헬로ー win-win
らるんるんるん(Fuwa Fuwa)
라 룬~룬~룬~ (Fuwa Fuwa)
라 룬~룬~룬~ (Fuwa Fuwa)
ハローハロー win-win
Oh 하로ー하로ー 위-닌
헬로ー헬로ー win-win
そんなカンケイ(ひゅーひゅー)
손나 칸케이 (휴ー 휴ー)
그런 관계 (휘ー 휘ー)
かぷうぃん かぷうぃん かぷうぃん
카푸 윈 카푸 윈 카푸 윈
카푸 WIN 카푸 WIN 카푸 WIN
かぷうぃん かぷうぃん with you
카푸 윈 카푸 윈 위즈 유
카푸 WIN 카푸 WIN with you
魔女 フランケン 悪魔 ミイラ ゾンビ(集合！)
마죠 후란켄 아쿠마 미이라 존비 (슈고！)
마녀 프랑켄슈타인 악마 미이라 좀비(집합！)
逢魔が時の大物ぞろい (Trick！ Please trick！)
오오마가토키노 오오모노조로이(토릭！프리 토릭！)
해질 무렵의 강한 녀석들(Trick！ Please trick！)
Ah 全員注目 その眼釘付け(メル！)
Ah 제인츄모쿠 소노메쿠기즈케 (메루！)
Ah 전원 주목 그 시선을 고정 (멜！)
ワクワクしてるよ いざParty Night
와쿠와쿠시테루요 이자 파티 나이
두근두근거려 자, Party Night
お耳かぷかぷ おなかたぷたぷ
오미미 카푸카푸 오나카 타푸타푸
귀를 카푸카푸 배는 빵빵
あなた成分 たくさんちょーだい
아나타 세이분 타쿠상 쵸다이
당신의 성분을 잔뜩 주세요
気配嗅ぎ分け 夜をかけてゆく
케하이 카기와케 요루오 카케테유쿠
낌새를 느끼고 밤을 달려나가
わたしヴァンパイア(1,2,3！)
와타시 밤파이아 (완,츠,스리！)
나 뱀파이어 (1,2,3！)
Oh ハローハロー win-win
Oh 하로ー하로ー 위-닌
Oh 헬로ー헬로ー win-win
はむってしたら(ちゅっちゅっ)
하뭇테 시타라 (츗 츗)
앙 물어버리면 (츗 츗)
Oh ハローハロー win-win
Oh 하로ー하로ー 위-닌
Oh 헬로ー헬로ー win-win
るらんらんらん(Fuwa Fuwa)
루 란~란~란~ (Fuwa Fuwa)
루 란~란~란~ (Fuwa Fuwa)
ハローハロー win-win
하로ー하로ー 위-닌
헬로ー헬로ー win-win
そんなカンケイ(ひゅーひゅー)
손나 칸케이 (휴ー 휴ー)
그런 관계 (휘ー 휘ー)
かぷうぃん かぷうぃん かぷうぃん
카푸 윈 카푸 윈 카푸 윈
카푸 WIN 카푸 WIN 카푸 WIN
かぷうぃん かぷうぃん with you
카푸 윈 카푸 윈 위즈 유
카푸 WIN 카푸 WIN with you
キュートが過ぎちゃって(ごめんね！)
큐토가 스기챳테 (고멘네！)
지나치게 귀여워서 (미안해！)
ボンキュッボンでセクシーポーズ(かわいい！)
봉큣봉데 세쿠시 포즈 (카와이이！)
쭉쭉빵빵으로 섹시 포즈 (귀여워！)
あなたの心とカラダに(メル！メル！)
아나타노 코코로토 카라다니 (메루！메루！)
당신의 몸과 마음에 (멜！멜！)
魔界の(まかいの！) 天才(てんさい！)
마카이노 (마카이노！) 텐사이 (텐사이！)
마계의 (마계의！) 천재 (천재！)
最強(さいきょう！) かわいい(かわいい！)
사이쿄오 (사이쿄오！) 카와이이 (카와이이！)
최강 (최강！) 귀여워 (귀여워！)
ヴァンパイアって～？(夜空メル！)
밤파이앗테～？ (요조라 메루！)
뱀파이어는～？ (요조라 멜！)
ぱっぱら パンプキンはどこにいる(うー はー れっつ かぷっ)
팟파라 팜푸킨와 도코니 이루 (우ー 하ー 렛츠 카푸)
팟빠라 펌프킨은 어디에 있지 (우ー 하ー 렛츠 카푸)
とっとこ 遠くまで行っちゃった(うー はー かぷっ)
톳토코 토오쿠마데 잇챳타 (우ー 하ー 카푸)
톳토코 멀리까지 가버렸다 (우ー 하ー 카푸)
ジャック・オー・ランタンくんの浮気者(うー はー れっつ かぷっ)
잭・오・란타군노 우와키모노 (우ー 하ー 렛츠 카푸)
잭・오・랜턴군은 바람둥이 (우ー 하ー 렛츠 카푸)
ボコボコにしても連れて帰る 覚悟して(1,2,3！)
보코보코니시테모 츠레테카에루 카쿠고시테 (완,츠,스리！)
두들겨 패서라도 데리고 갈 각오하고 (1,2,3！)
離れたくないよ 離さないよ
하나레타쿠나이요 하나사나이요
떨어지고 싶지 않아 놓지 않아
いつまでもずっと 一緒がいいな
이츠마데모 즛토 잇쇼가 이이나
언제까지나 계속 함께면 좋겠어
このお祭り 共に過ごそう
코노 오마츠리 토모니 스고소오
이 축제를 함께 보내자
ハロウィン ハロウィン ハロウィン
하로윈 하로윈 하로윈
할로윈 할로윈 할로윈
(ワンモア！)
(완 모아！)
(원 모어！)
Oh ハローハロー win-win
Oh 하로ー하로ー 위-닌
Oh 헬로ー헬로ー win-win
かぷってしたら(ちゅっちゅっ)
카풋테 시타라 (츗 츗)
카푸 해버리면 (츗 츗)
Oh ハローハロー win-win
Oh 하로ー하로ー 위-닌
Oh 헬로ー헬로ー win-win
らるんるんるん(Fuwa Fuwa)
라 룬~룬~룬~ (Fuwa Fuwa)
라 룬~룬~룬~ (Fuwa Fuwa)
ハローハロー win-win
하로ー하로ー 위-닌
헬로ー헬로ー win-win
そんなカンケイ(ひゅーひゅー)
손나 칸케이 (휴ー 휴ー)
그런 관계 (휘ー 휘ー)
かぷうぃん かぷうぃん かぷうぃん
카푸 윈 카푸 윈 카푸 윈
카푸 WIN 카푸 WIN 카푸 WIN
かぷうぃん かぷうぃん with you
카푸 윈 카푸 윈 위즈 유
카푸 WIN 카푸 WIN with you
かぷうぃん かぷうぃん中毒
카푸 윈 카푸 윈 츄우도쿠
카푸 WIN 카푸 WIN 중독
・작사, 작곡, 편곡 : 야시킨 (やしきん)
・노래 : 요조라 멜 (夜空メル)
※ 이 가사는 모두 가사 번역 전문기자가 직접 번역하였습니다.
※ 번역된 가사의 무단 전재 및 재배포를 금지합니다.
※ 기사 URL 링크는 얼마든지 공유할 수 있습니다.
※ 독음은 원곡 가수의 발음을 토대로 작성하였습니다.
※ 가사 내용은 의도하는 뜻에 가깝도록 의역하였습니다.
[ hololivelog 가사 전문기자 키트 ]
