홀로라이브 뉴스의 공식 트위터에서는 홀로라이브 멤버들의 트윗을 번역하고 있습니다.

현재 홀로라이브 JP 멤버들의 번역은 영어와 중국어, 더 나아가서 인도네시아어나 스페인어까지, 다양한 언어권의 팬들이 직접 번역하여 올리는 경우가 많이 있습니다만, 한국어도 물론 몇몇 홀로라이브 멤버들에게는 한국어 번역이 달리는 경우도 있으나, 전체적으로 따져보면 극히 드문것이 사실입니다.

물론 한국에서는 트위터보다 관련 커뮤니티나 유튜브 등의 문화가 활발하기 때문에 트위터 번역에는 큰 관심이 없었거나, 크롬 번역이나 파파고 번역 등, 다양한 번역 툴이 있기 때문에 다른 나라처럼 트위터에 번역을 다는 문화가 없지 않았을까 하는 생각을 해봅니다.

그럼에도 불구하고 다른 언어권 팬 분들이 EN, CN, ID 등의 말머리를 달고 번역을 올리면서 홀로라이브 멤버들에게 직접적으로 도움을 주고 있는게 한국어로는 없다는 것이 매우 아쉬웠기에, 많이 부족하지만 트위터 번역을 시작하게 되었습니다.

이미 트위터를 개설한 4월 1일부터 번역 작업은 계속하고 있으며, 물론 홀로라이브 멤버들의 트윗을 100% 번역할 순 없지만, 중요한 트윗이나, 번역기로는 현지 언어만의 느낌이 잘 전달되지 않는 경우에 한해서만 KR 말머리를 달고 번역을 하도록 하겠습니다.

혹시 홀로라이브 멤버들의 트위터 메시지에 관심이 있는 분들이 계시다면, 트위터 @HololiveNewsKR 계정을 팔로하신 후에, 홀로라이브 뉴스의 새로운 정보도 실시간으로 확인하시고, 홀로라이브 멤버들의 트위터 내용의 번역도 확인할 수 있기를 바랍니다.

물론, 번역 내용은 모두를 만족시켜 드릴 수 있을 정도로 완벽하게 해내기는 힘들겠지만, 그래도 번역기보다는 조금 더 자연스러운 번역을 할 수 있도록 노력해 보겠습니다. 만약 오역이 있거나 조금 더 자연스러운 느낌의 번역이 있다면 언제든 알려 주시면 곧바로 정정토록 하겠습니다.

마지막으로, 제가 미처 몰랐던 홀로라이브 멤버들의 한국어 번역을 진행하는 분이 계시다면, 부디 저에게 말씀을 부탁드립니다. 함께 리트윗 하면서 더 많은 분들에게 알려드리고 싶습니다.

모두가 조금이라도 더 홀로라이브를 좋아하게 되기를 바라며.

감사합니다.